1
00:00:51,210 --> 00:00:52,210
Tout est prêt.

2
00:00:54,050 --> 00:00:55,050
Merci.

3
00:01:04,180 --> 00:01:06,166
Qu'est-ce que tu as là ?

4
00:01:06,190 --> 00:01:08,060
Désolé. Qu'est-ce que tu as là ?

5
00:01:09,190 --> 00:01:13,876
Thèmes de conversion religieuse
chez Tolstoï, la mort d'Ivan Ilitch.

6
00:01:13,900 --> 00:01:15,836
Mon Dieu. Alerte spoiler, s'il vous plaît.

7
00:01:15,860 --> 00:01:17,070
Et toi?

8
00:01:17,570 --> 00:01:20,386
- Est-ce que tu lis…
- moi ? Eh bien… c'est

9
00:01:20,410 --> 00:01:22,346
ouais, c'est un vrai régal.

10
00:01:22,370 --> 00:01:25,000
"Tout est calme sur la route ouest :

11
00:01:25,710 --> 00:01:28,726
Consommation de drogues par les enrôlés
soldats pendant la Première Guerre mondiale. »

12
00:01:28,750 --> 00:01:31,316
- Non, arrête.
- Non, c'est ça.

13
00:01:31,340 --> 00:01:33,526
C'est un génie. Tu devrais
raté tous les autres enfants.

14
00:01:33,550 --> 00:01:35,050
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

15
00:01:39,550 --> 00:01:40,890
Je suis désolé. Qui es-tu?

16
00:01:43,060 --> 00:01:44,060
Gemme.

17
00:01:48,520 --> 00:01:49,610
D'accord.

18
00:01:50,730 --> 00:01:51,730
Marque.

19
00:01:53,030 --> 00:01:55,490
- Enchanté de vous rencontrer, Mark.
- Toi aussi.

20
00:02:48,750 --> 00:02:52,290
Gemma, où es-tu allée ?

21
00:03:33,040 --> 00:03:34,210
Tout ira bien pour lui.

22
00:03:35,090 --> 00:03:36,630
Il pourrait y avoir des déficits.

23
00:03:37,340 --> 00:03:39,066
Espérons que rien à long terme.

24
00:03:39,090 --> 00:03:40,090
Êtes-vous médecin?

25
00:03:41,180 --> 00:03:42,340
Avons-nous besoin d’une ambulance ?

26
00:03:44,010 --> 00:03:46,050
Pouvez-vous répondre à une
de mes questions, s'il vous plaît ?

27
00:03:46,890 --> 00:03:48,810
- Avons-nous besoin d'une ambulance ?
- Non.

28
00:03:49,730 --> 00:03:51,246
Il va dormir un moment.

29
00:03:51,270 --> 00:03:52,786
D'accord. Combien de temps?

30
00:03:52,810 --> 00:03:54,166
Difficile à dire.

31
00:03:54,190 --> 00:03:57,296
Nous aurons besoin de matériel
d'en bas. Etes-vous maladroit ?

32
00:03:57,320 --> 00:03:59,940
Quoi? Pourquoi as-tu
équipement dans le sous-sol de Mark ?

33
00:04:00,440 --> 00:04:02,400
Votre frère est en train de réintégrer.

34
00:04:03,280 --> 00:04:04,530
Non, il ne l'est pas.

35
00:04:05,240 --> 00:04:06,846
- Je sais que c'était troublant.
- D'accord.

36
00:04:06,870 --> 00:04:08,266
Je peux dire que tu es plus intelligent que moi,

37
00:04:08,290 --> 00:04:10,346
alors pardonne-moi si je dis
ça, c'est très clair,

38
00:04:10,370 --> 00:04:13,556
mais si tu donnes une seule pensée
de jouer encore avec mon frère,

39
00:04:13,580 --> 00:04:15,750
Je vais te jeter d'un putain de pont.

40
00:04:16,580 --> 00:04:18,106
- Dévon...
- nous ne ferons plus ça.

41
00:04:18,130 --> 00:04:19,856
- Nous en discuterons plus tard.
- Non!

42
00:04:19,880 --> 00:04:22,856
Non, c'est une putain de loi établie, madame, d'accord ?

43
00:04:22,880 --> 00:04:24,090
Acceptez-le simplement.

44
00:04:25,090 --> 00:04:26,090
La fin.

45
00:04:27,850 --> 00:04:29,286
C'est ce qu'il veut.

46
00:04:29,310 --> 00:04:31,076
Ce qu'il veut c'est savoir
si Gemma est vivante ou non.

47
00:04:31,100 --> 00:04:32,100
Elle est.

48
00:04:35,400 --> 00:04:36,496
S'il vous plaît, ne plaisantez pas avec moi.

49
00:04:36,520 --> 00:04:38,980
Elle est vivante.

50
00:06:42,690 --> 00:06:44,360
Tu as mangé aujourd'hui, chérie ?

51
00:06:45,190 --> 00:06:46,360
Oui.

52
00:06:49,030 --> 00:06:50,070
Vous avez fini de lire ?

53
00:06:51,620 --> 00:06:52,820
Cinquante pages.

54
00:06:55,950 --> 00:06:57,620
Gymnastique suédoise?

55
00:06:58,290 --> 00:06:59,500
Oui.

56
00:07:04,170 --> 00:07:06,526
Si vous étiez pris dans une coulée de boue,

57
00:07:06,550 --> 00:07:10,260
aurais-tu plus peur
d'étouffement ou de noyade ?

58
00:07:14,350 --> 00:07:15,350
Noyade.

59
00:07:40,330 --> 00:07:42,040
Combien de chambres aujourd'hui ?

60
00:07:43,790 --> 00:07:44,790
Six.

61
00:08:05,230 --> 00:08:06,400
Merde.

62
00:09:15,470 --> 00:09:16,470
Prêt?

63
00:10:06,690 --> 00:10:07,690
La voilà.

64
00:10:10,360 --> 00:10:12,820
Puis-je faire une pause, s'il vous plaît ?

65
00:10:13,610 --> 00:10:14,650
Juste pour un petit moment.

66
00:10:15,900 --> 00:10:17,450
Mais ça fait six semaines.

67
00:10:19,870 --> 00:10:21,200
J'étais juste ici.

68
00:10:22,280 --> 00:10:23,330
Je sais.

69
00:10:23,830 --> 00:10:25,620
Personne n'aime le dentiste.

70
00:10:26,710 --> 00:10:29,120
j'aurais dû être un
comptable comme ma mère le voulait.

71
00:10:33,210 --> 00:10:34,510
S'il vous plaît, asseyez-vous.

72
00:11:00,660 --> 00:11:01,660
Excellent.

73
00:11:06,410 --> 00:11:10,000
Maintenant, voyons comment nous allons.

74
00:11:12,250 --> 00:11:13,670
Ouvrez grand, s'il vous plaît.

75
00:11:28,560 --> 00:11:30,060
Combien de temps suis-je resté là-bas ?

76
00:11:30,560 --> 00:11:31,600
Deux heures.

77
00:12:00,920 --> 00:12:01,930
D'accord.

78
00:12:10,020 --> 00:12:11,440
Bourgeon.

79
00:12:12,850 --> 00:12:14,100
J'ai besoin que vous reveniez, madame.

80
00:12:16,020 --> 00:12:17,110
S'il vous plaît, revenez.

81
00:13:01,860 --> 00:13:06,046
- Hé. Sois béni.
- Hé.

82
00:13:06,070 --> 00:13:07,346
Excusez-moi.

83
00:13:07,370 --> 00:13:08,870
- Salut.
- Hé.

84
00:13:09,700 --> 00:13:11,476
C'était amusant hier soir.

85
00:13:11,500 --> 00:13:12,580
C'était.

86
00:13:13,460 --> 00:13:15,806
Je suis désolé. j'ai une conférence
à 15h00 sur hadji murad

87
00:13:15,830 --> 00:13:18,310
- et mes notes sont partout.
- Non. C'est… c'est bon.

88
00:13:19,290 --> 00:13:21,630
C'est juste que… je t'ai apporté quelque chose.

89
00:13:25,510 --> 00:13:26,640
C'est une ferme de fourmis.

90
00:13:28,720 --> 00:13:31,520
Hier soir, tu as dit que tu aimais les fourmis. Donc.

91
00:13:33,140 --> 00:13:36,376
J'ai dit que j'aimais… J'aime les plantes.

92
00:13:36,400 --> 00:13:37,770
Plantes.

93
00:13:38,810 --> 00:13:42,416
- Je déteste les fourmis.
- Merde.

94
00:13:42,440 --> 00:13:45,700
- Mais je… j'adore les fermes.
- Bien.

95
00:13:46,950 --> 00:13:49,160
Je suis tellement en retard.

96
00:13:49,780 --> 00:13:51,596
Je ne suis même pas là.

97
00:13:51,620 --> 00:13:54,370
Vous n'êtes pas là ? D'accord.

98
00:13:55,000 --> 00:13:58,540
Que fais-tu?
Que fais-tu?

99
00:14:06,130 --> 00:14:07,130
Ouais.

100
00:14:08,970 --> 00:14:12,760
- Vraiment?
- Eh bien, je veux dire, tu sais, c'était en vente.

101
00:14:13,310 --> 00:14:17,786
Et qui le met
ensemble, M. Bricoleur ? Toi?

102
00:14:17,810 --> 00:14:20,036
Il se trouve que je suis plutôt bricoleur.

103
00:14:20,060 --> 00:14:21,416
Non, ce n'est pas le cas.

104
00:14:21,440 --> 00:14:23,836
- Quoi? Comment oses-tu.
- Pratique.

105
00:14:23,860 --> 00:14:24,940
Maniable ?

106
00:14:26,530 --> 00:14:28,966
D'accord. Peut-être que je suis plutôt bricoleur.

107
00:14:28,990 --> 00:14:30,620
- Ouais?
- J'aime ça.

108
00:15:28,010 --> 00:15:29,316
Ouais. Bien

109
00:15:29,340 --> 00:15:31,156
c'est ce que j'espérais.

110
00:15:31,180 --> 00:15:32,066
Ce qui s'est passé?

111
00:15:32,090 --> 00:15:34,116
Ce n'était vraiment pas si mal.

112
00:15:34,140 --> 00:15:36,446
Pour toi. C'est parce que tu
peut escalader les murs comme un gecko.

113
00:15:36,470 --> 00:15:40,076
C'était comme un demi-mile
d'une paroi rocheuse juste exposée.

114
00:15:40,100 --> 00:15:41,536
- Des rochers. Bien.
- Ça a l'air amusant.

115
00:15:41,560 --> 00:15:43,336
Il y avait quelques rochers.

116
00:15:43,360 --> 00:15:46,336
Des rochers ? Bébé, allez. Il
C'était comme la zone de la mort de l'Everest.

117
00:15:46,360 --> 00:15:47,966
Comme le chomolungma.

118
00:15:47,990 --> 00:15:49,876
- Des corps gelés ?
- Non, j'ai regardé.

119
00:15:49,900 --> 00:15:51,700
Mais j'ai une photo
des preuves. Regardez-les.

120
00:15:52,570 --> 00:15:54,716
- Mon Dieu. Qu'est-ce qui ne va pas?
- Regarder.

121
00:15:54,740 --> 00:15:56,556
- Ouais, Ricken, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Ouais.

122
00:15:56,580 --> 00:15:59,056
Hé, j'ai assuré mon premier
couloir au collège.

123
00:15:59,080 --> 00:15:59,976
- Alors, je…
- quoi ?

124
00:16:00,000 --> 00:16:01,306
Quoi?

125
00:16:01,330 --> 00:16:03,226
- Ça a l'air douloureux.
- Nous savons tous ce que cela signifie.

126
00:16:03,250 --> 00:16:04,186
Je suis désolé qu'il ait dit ça.

127
00:16:04,210 --> 00:16:06,316
Navire d'homme à l'extérieur
cours dans mes veines.

128
00:16:06,340 --> 00:16:07,816
- Je pense qu'il fait chaud.
- Je ne m'en excuse pas.

129
00:16:07,840 --> 00:16:09,526
Attends, comment es-tu descendu ?

130
00:16:09,550 --> 00:16:11,946
- Je me suis mis sur le cul.
- Il y a des photos de ça ?

131
00:16:11,970 --> 00:16:12,946
Non, c’était une zone sans photo.

132
00:16:12,970 --> 00:16:14,486
Une zone de mort sans photo.

133
00:16:14,510 --> 00:16:16,116
Exactement. Merci.

134
00:16:16,140 --> 00:16:18,576
Toi et moi allons nous promener ensemble
un jour. Nous deux.

135
00:16:18,600 --> 00:16:19,866
Ce sera une grande aventure.

136
00:16:19,890 --> 00:16:21,956
J'ai l'impression que nous dépensons
beaucoup de temps ensemble.

137
00:16:21,980 --> 00:16:23,746
- Pas assez. Non, Marc.
- Vraiment?

138
00:16:23,770 --> 00:16:25,456
- Tu ne bois pas ?
- Qu'est-ce qu'on va faire là-bas ?

139
00:16:25,480 --> 00:16:27,496
Saviez-vous que vous pouvez purifier l'urine dans

140
00:16:27,520 --> 00:16:28,796
- va te faire foutre tout de suite.
- …De l'eau potable ?

141
00:16:28,820 --> 00:16:30,006
Pourquoi ferais-je ça ?

142
00:16:30,030 --> 00:16:32,796
Pour expérimenter la beauté
et merveille de la nature.

143
00:16:32,820 --> 00:16:34,426
Mais pourquoi veux-tu si mal faire ça ?

144
00:16:34,450 --> 00:16:36,306
- D'accord.
- Je veux mieux te connaître.

145
00:16:36,330 --> 00:16:39,490
Pourquoi est-ce que tu as besoin de
fais-moi venir avec toi…

146
00:18:00,410 --> 00:18:02,580
Hé, chérie. Savez-vous
où je mets les clés ?

147
00:18:06,040 --> 00:18:09,000
- Êtes-vous d'accord? Bébé.
- Non.

148
00:18:30,900 --> 00:18:31,900
Mme Casey.

149
00:18:32,610 --> 00:18:34,530
Je suis ici pour observer Helly R.

150
00:18:36,150 --> 00:18:37,150
Personne ne me l'a dit.

151
00:18:37,990 --> 00:18:42,346
Les ordres de Mme Cobel. je dois
surveillez-la pour déceler des signes de tristesse,

152
00:18:42,370 --> 00:18:45,580
et l'encourager verbalement à
renoncer à de nouvelles tentatives de suicide.

153
00:19:58,440 --> 00:20:00,570
Les barrières de rupture tiennent-elles ?

154
00:20:01,910 --> 00:20:04,490
Oui, la technologie fonctionne.

155
00:20:08,750 --> 00:20:09,960
Vous l'aimez bien.

156
00:20:11,210 --> 00:20:13,040
Elle est facile à aimer.

157
00:20:14,500 --> 00:20:16,550
Elle m'aime aussi, bien sûr.

158
00:20:18,420 --> 00:20:20,550
N'a-t-elle pas essayé de te casser les doigts ?

159
00:20:45,160 --> 00:20:48,216
Salut. Je serai avec toi.

160
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
Merci.

161
00:21:26,780 --> 00:21:27,780
Tu sais

162
00:21:29,790 --> 00:21:32,370
c'est la prochaine étape pour beaucoup de gens.

163
00:21:36,750 --> 00:21:37,750
Je t'aime.

164
00:21:39,170 --> 00:21:40,210
Je t'aime aussi.

165
00:21:42,550 --> 00:21:43,670
Je suis désolé.

166
00:22:27,380 --> 00:22:28,390
Tu es prêt ?

167
00:22:29,220 --> 00:22:30,220
Il est temps.

168
00:22:37,100 --> 00:22:38,666
Verrouillé et chargé.

169
00:22:38,690 --> 00:22:40,166
La troisième fois sera la bonne.

170
00:22:40,190 --> 00:22:41,546
C'est ce qu'ils disent.

171
00:22:41,570 --> 00:22:43,030
Je t'écrirai un mot de remerciement.

172
00:22:43,900 --> 00:22:45,650
Vous détestez écrire des notes de remerciement.

173
00:22:47,110 --> 00:22:48,780
Mon Dieu. Je suis un peu nerveux.

174
00:22:50,780 --> 00:22:51,926
Bébé?

175
00:22:51,950 --> 00:22:53,056
J'ai dit que j'étais un peu nerveux.

176
00:22:53,080 --> 00:22:55,516
Ouais. Eh bien, tu sais,

177
00:22:55,540 --> 00:22:58,846
c'est la dernière étape et, tu sais,

178
00:22:58,870 --> 00:23:02,840
il y a un enfant qui est sorti
là, ils nous attendent.

179
00:23:03,500 --> 00:23:05,710
Je dois juste tendre la main
et attrape-la. Droite?

180
00:23:07,550 --> 00:23:08,606
Et si ça ne marche pas ?

181
00:23:08,630 --> 00:23:10,220
Retournez-vous et penchez-vous.

182
00:23:14,810 --> 00:23:16,640
Désolé. Ça va ?

183
00:23:42,580 --> 00:23:44,250
Comment te sens-tu?

184
00:23:46,460 --> 00:23:47,710
J'ai mal à la bouche.

185
00:23:48,800 --> 00:23:50,930
Quelle pièce vous a fait mal à la bouche ?

186
00:23:51,890 --> 00:23:53,220
Le premier.

187
00:23:54,560 --> 00:23:55,560
Wellington.

188
00:24:03,770 --> 00:24:05,940
Combien de pièces avez-vous visitées aujourd’hui ?

189
00:24:08,610 --> 00:24:09,610
Six.

190
00:24:10,150 --> 00:24:12,886
La salle des factures, la salle de la chance maintenant,

191
00:24:12,910 --> 00:24:18,176
Saint-Pierre, cairns, Zurich et

192
00:24:18,200 --> 00:24:19,846
la salle Wellington.

193
00:24:19,870 --> 00:24:21,710
Le Wellington. Excellent.

194
00:24:23,170 --> 00:24:27,090
Et que s'est-il passé dans le
des chambres ? Tu ne te souviens de rien ?

195
00:24:29,260 --> 00:24:30,260
Rien.

196
00:24:38,560 --> 00:24:40,180
Comment vous êtes-vous senti dans la salle ?

197
00:24:41,230 --> 00:24:45,440
Avez-vous quitté l'un des
des chambres désespérées ?

198
00:24:46,610 --> 00:24:49,190
Ferveur? Gaieté?

199
00:24:51,780 --> 00:24:53,796
Il n'y a qu'une seule pièce
Je n'y suis pas encore allé,

200
00:24:53,820 --> 00:24:55,320
et aujourd'hui, il y avait un nom dessus.

201
00:24:59,200 --> 00:25:00,330
Port froid.

202
00:25:02,120 --> 00:25:06,880
Alors, que se passe-t-il, une fois
J'ai été dans toutes les pièces ?

203
00:25:12,380 --> 00:25:16,720
Tu reverras le monde,
et le monde vous verra.

204
00:25:20,600 --> 00:25:23,940
Alors, je vais voir Mark ?

205
00:25:25,770 --> 00:25:28,520
Mark bénéficiera de
le monde que vous engendrez.

206
00:25:29,530 --> 00:25:33,200
Kier enlèvera toute sa douleur,
tout comme Kier a pris le tien.

207
00:25:38,910 --> 00:25:43,000
Pouvez-vous s'il vous plaît juste
parler comme une personne normale ?

208
00:25:48,000 --> 00:25:51,710
Bonne nuit, Gemma. Rêve doux.

209
00:26:14,440 --> 00:26:16,030
Gemma, le café est prêt !

210
00:26:35,130 --> 00:26:36,196
Est-ce qu'il va bien ?

211
00:26:36,220 --> 00:26:37,356
Il est stable.

212
00:26:37,380 --> 00:26:38,930
C'était un événement isolé.

213
00:26:39,510 --> 00:26:40,970
Il voyage maintenant.

214
00:26:42,390 --> 00:26:43,906
Quand va-t-il se réveiller ?

215
00:26:43,930 --> 00:26:45,140
Quand il sera prêt à le faire.

216
00:26:45,850 --> 00:26:46,980
Super.

217
00:26:49,810 --> 00:26:51,250
Tu penses vraiment que ça va marcher ?

218
00:26:52,320 --> 00:26:53,570
Il n'y a pas d'autre choix.

219
00:27:00,070 --> 00:27:01,830
Il y a une cabane intérieure.

220
00:27:02,530 --> 00:27:03,580
Tu reviens ?

221
00:27:04,160 --> 00:27:05,426
Là… je veux dire, c'est techniquement

222
00:27:05,450 --> 00:27:08,306
c'est un cottage où il a été séparé
les gens deviennent leurs innies,

223
00:27:08,330 --> 00:27:09,606
et il y avait cette femme

224
00:27:09,630 --> 00:27:10,880
retraite d'accouchement Damona.

225
00:27:12,040 --> 00:27:15,526
Alors peut-être que si nous allons au chalet,
nous pourrions parler à son ami, et il pourrait

226
00:27:15,550 --> 00:27:17,720
ce sont deux choses complètement différentes.

227
00:27:18,260 --> 00:27:20,406
C'est comme ça que tu feras sortir Gemma.

228
00:27:20,430 --> 00:27:22,910
Vraiment, ça ? Parce que ceci
on dirait que tu as tué mon frère.

229
00:27:24,970 --> 00:27:26,640
Vous êtes définitivement liés.

230
00:27:35,400 --> 00:27:37,046
- Je pourrais l'appeler.
- OMS?

231
00:27:37,070 --> 00:27:39,546
- Cobel d'harmonie.
- Quoi? Pourquoi ferais-tu ça ?

232
00:27:39,570 --> 00:27:41,086
Elle court l'étage coupé.

233
00:27:41,110 --> 00:27:44,056
Plus maintenant, elle ne le fait plus. Elle
je sais peut-être comment entrer dans la cabine.

234
00:27:44,080 --> 00:27:46,266
Et putain, elle pourrait
Je sais comment rejoindre Gemma.

235
00:27:46,290 --> 00:27:48,096
Elle est Lumon de bout en bout.

236
00:27:48,120 --> 00:27:50,726
Elle a été élevée par eux. C'est une soldate.

237
00:27:50,750 --> 00:27:52,686
- C'est un risque. Je comprends ça.
- Un risque ?

238
00:27:52,710 --> 00:27:55,066
- Ouais.
- Elle vous leur livrera.

239
00:27:55,090 --> 00:27:56,356
Nous deux.

240
00:27:56,380 --> 00:27:58,566
Tout ce que j'ai fait pour me battre a disparu.

241
00:27:58,590 --> 00:28:01,276
Nous reprenons le traitement
dès qu'il se réveille.

242
00:28:01,300 --> 00:28:04,576
D'accord. J'ai la garde de
son cerveau maintenant. Ce n'est pas le cas.

243
00:28:04,600 --> 00:28:05,760
Je l'appelle.

244
00:28:18,150 --> 00:28:20,740
- Eh bien, je ne peux pas participer à tout ça.
- Quoi?

245
00:28:21,320 --> 00:28:23,490
Si tu fais ça… si tu fais ce choix

246
00:28:24,200 --> 00:28:25,676
qu'est-ce que tu es… non,
sérieusement, qu'est-ce que tu fais ?

247
00:28:25,700 --> 00:28:28,346
- Bonne chance.
- Tu ne peux pas le laisser comme ça.

248
00:28:28,370 --> 00:28:30,660
Non, non, non, je ne peux pas faire ça sans toi.

249
00:28:32,120 --> 00:28:33,920
Vous… vous plaisantez ?

250
00:28:34,710 --> 00:28:36,090
Tu pars maintenant ?

251
00:28:36,670 --> 00:28:40,026
Ce… ce n'est pas mon choix. C'est à toi.

252
00:28:40,050 --> 00:28:41,906
Non, j'ai besoin que tu restes. je ne peux pas

253
00:28:41,930 --> 00:28:44,736
Je ne sais pas quoi en faire
ceci. Que dois-je faire s'il se réveille ?

254
00:28:44,760 --> 00:28:46,350
N'appelez pas cette femme.

255
00:28:46,890 --> 00:28:47,890
Mon Dieu.

256
00:28:59,900 --> 00:29:00,900
Hé.

257
00:29:01,950 --> 00:29:03,030
Chi…

258
00:29:03,860 --> 00:29:07,346
- Marc ?
- Chikha… chikha

259
00:29:07,370 --> 00:29:09,580
- qu'est-ce que tu essaies de dire ?
- Chikhaï

260
00:29:11,540 --> 00:29:14,370
chik… le chikhai bar, ça fait ?

261
00:29:14,960 --> 00:29:17,170
Je ne sais pas. Il semble
comme deux gars qui se battent.

262
00:29:18,170 --> 00:29:23,630
Non, c'est le même gars qui se bat contre lui-même.
vaincre sa propre psyché. La mort de l'ego.

263
00:29:24,340 --> 00:29:26,276
Comment sais-tu que c'est le même gars ?

264
00:29:26,300 --> 00:29:28,180
Eh bien, les cheveux sont pareils.

265
00:29:30,180 --> 00:29:31,520
Ce truc est arrivé par la poste ?

266
00:29:32,770 --> 00:29:35,536
Ouais. C'est une de ces choses
où tu dois dessiner un canard

267
00:29:35,560 --> 00:29:37,110
ou un lapin ou autre.

268
00:29:37,810 --> 00:29:40,690
Je pense que je suis arrivé sur le
liste de diffusion à la clinique.

269
00:29:42,110 --> 00:29:43,740
Pourquoi perds-tu ton temps avec ça ?

270
00:29:47,160 --> 00:29:49,176
Pourquoi es-tu un connard ?

271
00:29:49,200 --> 00:29:51,540
Je ne le suis pas. Je suis juste… je ne le fais pas
sais. Cela semble un peu

272
00:29:53,660 --> 00:29:55,920
- bizarre.
- J'apprécie ça.

273
00:29:56,500 --> 00:29:59,476
Ou l'était, jusqu'à ce que tu le gâches.

274
00:29:59,500 --> 00:30:01,660
Je pense que tu pourrais l'être
je réagis un peu de manière excessive, Gemma.

275
00:30:02,340 --> 00:30:03,470
Ne fais pas ça.

276
00:30:04,090 --> 00:30:05,090
Faire quoi?

277
00:30:06,390 --> 00:30:09,826
- Dis-moi comment je me sens.
- Je n'ai aucune idée de ce que tu ressens.

278
00:30:09,850 --> 00:30:12,286
Comme de la merde. Battre jusqu'à la merde.

279
00:30:12,310 --> 00:30:14,230
Alors arrêtons.

280
00:31:28,880 --> 00:31:31,906
C'est bon. C'est tout à fait normal.

281
00:31:31,930 --> 00:31:35,220
Laissez-nous vous installer avec
ce repas. Bon appétit.

282
00:31:35,850 --> 00:31:38,576
Puis-je t'apporter quelque chose
d'autre ? Café? Thé?

283
00:31:38,600 --> 00:31:40,020
Un autre oreiller…

284
00:31:47,110 --> 00:31:49,200
Il est bloqué à 96%.

285
00:31:50,820 --> 00:31:52,870
Les saignements de nez nous ont fait reculer.

286
00:31:54,830 --> 00:31:57,700
Quand il aura fini, tu vas
je dois lui dire au revoir.

287
00:32:00,370 --> 00:32:01,580
Je suis au courant.

288
00:32:05,630 --> 00:32:06,670
Pour le kier.

289
00:32:12,340 --> 00:32:13,430
Pour le kier.

290
00:32:19,430 --> 00:32:21,900
Pourquoi tu portes
ce stupide pull ?

291
00:32:53,430 --> 00:32:56,390
Cher M. Tisdale,

292
00:32:57,640 --> 00:33:00,600
Je ne peux pas te remercier assez,

293
00:33:01,940 --> 00:33:05,690
pour le cadeau de Noël attentionné

294
00:33:06,400 --> 00:33:09,900
vous avez envoyé mon mari et moi cette année.

295
00:33:17,240 --> 00:33:20,830
Nous n'avons jamais possédé

296
00:33:21,410 --> 00:33:24,790
une coulisseuse électrique.

297
00:33:27,170 --> 00:33:35,170
Et nous attendons avec impatience les nombreux heureux

298
00:33:37,600 --> 00:33:39,520
souvenirs

299
00:33:41,020 --> 00:33:43,390
ce sera

300
00:33:44,310 --> 00:33:45,310
fournir.

301
00:33:49,820 --> 00:33:53,490
Allez maintenant,
chérie. C'est le dernier.

302
00:34:03,000 --> 00:34:04,460
Rien

303
00:34:05,250 --> 00:34:06,460
dit

304
00:34:07,420 --> 00:34:10,750
Noël comme

305
00:34:13,420 --> 00:34:14,550
jointoiement.

306
00:34:16,680 --> 00:34:19,350
C'est en fait un dégrilleur,

307
00:34:20,930 --> 00:34:22,470
mais assez proche.

308
00:34:26,310 --> 00:34:28,560
Combien de temps dois-je encore faire ça ?

309
00:34:29,310 --> 00:34:31,706
Je te l'ai dit, tu as fini.

310
00:34:31,730 --> 00:34:37,070
Mais Noël a une drôle de façon
de revenir chaque année.

311
00:34:44,290 --> 00:34:46,170
C'est toujours Noël.

312
00:34:50,670 --> 00:34:51,880
Allons-y.

313
00:35:03,890 --> 00:35:04,890
Je t'aime.

314
00:35:10,190 --> 00:35:12,610
J'ai dit: "Je t'aime."

315
00:35:18,700 --> 00:35:20,120
Je t'aime aussi.

316
00:37:34,540 --> 00:37:35,540
Bonjour, Gemma.

317
00:37:36,500 --> 00:37:37,630
Dr Mauer.

318
00:37:38,670 --> 00:37:39,840
Comment te sens-tu?

319
00:37:42,220 --> 00:37:43,380
J'ai mal à la main.

320
00:37:45,510 --> 00:37:48,060
Et quelle pièce a causé
ta main te fait mal ?

321
00:37:52,810 --> 00:37:54,140
Allentown.

322
00:38:04,780 --> 00:38:05,990
Je veux rentrer à la maison.

323
00:38:17,710 --> 00:38:19,550
Votre mari s'est remarié l'année dernière,

324
00:38:23,380 --> 00:38:25,260
et il a une fille maintenant.

325
00:38:30,220 --> 00:38:31,560
Je ne te crois pas.

326
00:38:32,640 --> 00:38:34,810
Tu es partie depuis longtemps, Gemma.

327
00:38:35,850 --> 00:38:37,190
Il est passé à autre chose.

328
00:38:38,900 --> 00:38:40,480
Peut-être que vous avez évolué aussi.

329
00:38:42,280 --> 00:38:44,150
Dans une des chambres. Qu'en penses-tu?

330
00:38:50,450 --> 00:38:54,080
Te sens-tu graviter
vers une pièce ou une autre ?

331
00:38:55,290 --> 00:38:58,790
Peut-être que tu as senti des choses derrière
ces portes que vous n'avez jamais ressenties avec Mark.

332
00:39:01,040 --> 00:39:02,460
Peut-être que je l'ai vu.

333
00:39:08,220 --> 00:39:10,616
La mort d'Ivan Ilitch.

334
00:39:10,640 --> 00:39:13,220
Laissez-moi deviner. Il meurt à la fin.

335
00:40:53,870 --> 00:40:54,910
Gemme!

336
00:41:01,870 --> 00:41:03,630
Gemme! Arrêt!

337
00:41:04,500 --> 00:41:05,500
Gemme!

338
00:41:22,560 --> 00:41:23,626
Hé.

339
00:41:23,650 --> 00:41:25,270
Tu es sûr que tu ne veux pas venir ?

340
00:41:26,360 --> 00:41:29,086
- Ce sont des charades.
- Ça va durer environ 20 minutes.

341
00:41:29,110 --> 00:41:30,690
Ouais. Mais, tu sais.

342
00:41:32,450 --> 00:41:34,006
Ou je pourrais rester ?

343
00:41:34,030 --> 00:41:36,306
Non, tu devrais probablement y aller.

344
00:41:36,330 --> 00:41:38,660
Je veux dire, ce truc doit
je serai là ce soir de toute façon, alors

345
00:41:40,040 --> 00:41:44,096
ok. As-tu reçu le truc denali que j'ai envoyé ?

346
00:41:44,120 --> 00:41:45,766
Le… non.

347
00:41:45,790 --> 00:41:49,226
Je vais le regarder. Je vais vérifier.

348
00:41:49,250 --> 00:41:52,340
D'accord. Eh bien, je serai
de retour vers 10h00.

349
00:41:52,970 --> 00:41:54,276
D'accord.

350
00:41:54,300 --> 00:41:55,340
Je t'aime.

351
00:41:59,520 --> 00:42:01,810
- J'ai dit...
- non, je t'aime aussi, chérie. Je suis désolé.

352
00:42:04,600 --> 00:42:05,730
- Au revoir.
- À bientôt.

353
00:42:46,310 --> 00:42:47,440
Mme Casey.

354
00:42:50,650 --> 00:42:51,900
M. Milchick.

355
00:42:52,530 --> 00:42:53,690
Je suis vraiment désolé.

356
00:42:56,110 --> 00:42:57,506
Ce qui se passe?

357
00:42:57,530 --> 00:42:58,596
Rien.

358
00:42:58,620 --> 00:43:01,926
Votre partenaire est venu pour
une exposition d'art publique

359
00:43:01,950 --> 00:43:04,580
et s'est retrouvée dans le mauvais ascenseur.

360
00:43:10,840 --> 00:43:12,066
Depuis combien de temps suis-je

361
00:43:12,090 --> 00:43:15,106
si cela ne vous dérange pas de vous retourner
faire le tour et rentrer,

362
00:43:15,130 --> 00:43:16,680
ce serait grandement apprécié.

363
00:43:18,390 --> 00:43:19,680
- Mais...
- c'est parti.

364
00:43:36,610 --> 00:43:38,660
- Où est...
- merci, Mme Casey.

365
00:45:08,040 --> 00:45:09,040
Non.

366
00:46:28,120 --> 00:46:29,120
Marc.

367
00:46:33,580 --> 00:46:35,960
- Allez.
- Marque.

368
00:47:27,510 --> 00:47:28,510
Marque?

369
00:47:30,430 --> 00:47:32,760
Hé. Hé, hé, hé, hé.

370
00:47:34,930 --> 00:47:35,930
Salut.

371
00:47:41,110 --> 00:47:42,360
Hé.

372
00:47:50,820 --> 00:47:52,030
Prudent. Facile.

373
00:47:59,080 --> 00:48:00,460
Marque.

374
00:48:02,710 --> 00:48:03,920
Où es-tu allé ?